To write out a check to somebody's name

به نام کسی چک کشیدن

To make out a check for somebody

برای کسی چک کشیدن

To draw a ckeck

چک کشیدن

To pay to the order of Mr Vahid Hatami

در وجه آقای وحید حاتمی

The stub

ته چک

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Cat got your tongue

can't talk

عدم توانایی در صحبت کردن

Practical Story

Come on Connie! Tell us what you think about our little ride down the rapids yesterday.Well uhh - Wasn't it exciting ? I, , uhh... -- What's the matter ? Cat got your tongue ? If you must know , I'm keeping quiet beacause I was scared out of my wits

یالا کانی! نظرت را در مورد سواری روی سراشیبی دیروز بگو به ما. راستش خیلی هیجان انگیز بود. من .... چی شده؟ گربه زبونت را خورده؟ راستش هیچی نمیگویم چون در حد مرگ ترسیده بودم

Horse of a different color

quite a different matter

یک موضوع کاملا متفاوت

Practical Story

Eric like to play jokes on his friends, but he makes sure that nobody is hurt by any of his pranks. A prank that hurt somesone is a horse of a different color ! Being playful is onething , but hurting someone by your prank is a quite different matter

اریک دوست دارد که با دوستانش شوخی کند، اما سعی می کند که هیچکدام از شوخی هایش باعث آزردگی دوستانش نشود. شوخی که کسی را ناراحت کنه یک موضوع کالا متقاوت است. شوخ بودن یک موضوعه، اما ناراحت کردن کسی با شوخی  یک موضوع کاملا متفاوته

Straight From the Horse's Mouth

from a reliable source

از یک منبع موثق

Practical Story

How did you find out that Jill was engaged? I got the information from a very reliable source. You mean Jill told you herself? - That's right. I got it from the horse's mouth

جهت دیدن ترجمه داستان به ادامه مطلب مراجعه نمایید