Jump Down Someone's Throat

become angry with someone

از دست کسی عصبانی شدن

Practical Story

That's it Greg! You'd better not come in after midnight again tonight!a

I know, dad .You don't have to jump down on my throat ! I told you that I'd make it home around 11:30 . I don't intent to be late! a

Well you have said that before. You can't blame me for getting angry and scolding you . I've got good reasons.a

همین که گفتم جرج. بهتره که دوباره امشب دیر نیای خونه.

میدونم بابا. لازم نیست عصبانی بشی . گفتم که حدود 11:30 خونه ام. من عمدا دیر نمیام.

قبلا هم این حرف را زدی. تو نمیتونی منو مقصر بدونی چون عصبانی میشم و سرت داد میکشم میدونی که دلایل قابل قبولی برای این کار دارم

there is no accounting for taste

used to say that it is impossible to know why sb likes sb/sth that you don't like